Переклад пісні Santé (За здоров'я) — Stromae (Строме)

Переклад пісні Santé (За здоров'я) — Stromae (Строме)

Випущена 2021 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим вмістом українських слів

Першотвір:

À ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Rosa, rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Et toi, Albert

Quand on trinque, tu ramasses les verre

Céline, bataire

Toi, tu t'prends des vestes au vestiaire

Arlette, arrête

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas

Pour une fois,
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Quoi les bonnes manières?

Pourquoi j'f'rais semblant?

Toute façon elle est payée pour le faire

Tu t'prends pour ma mère?

Dans une heure j'reviens, qu'ce soit propre

Qu'on puisse y manger par terre

Trois heures que j'attends, franchement

Il les fabrique ou quoi?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Appelle-moi ton responsable et fais vite,
Elle pourrait se finir comme ça ta carrière

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Encore une fois,
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Frotter, frotter

Mieux vaut ne pas s'y

Frotter, frotter

Si tu n'me connais pas

Brosser, brosser

Tu pourras toujours te

Brosser, brosser

Si tu ne me respectes pas

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Encore une fois,
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Pilotes d'avion ou infirmières

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Boulangers ou marins-pêcheurs

Un verre aux champions des pires horaires

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

Aux insomniaques de profession

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Переклад:

За тих, хто його не має.

За тих, хто його не має.

Роза, Роза,
Коли ми розводимо безлад, ти прибираєшся.

А ти, Альберте,
Коли ми напиваємося, ти збираєш чаші.

Селін (Селін), незаміжня (незаміжня),
Ти приймаєш одяг у роздягальні.

Арлетт, стривай,
Ти проводиш все свято у вбиральнях.

Що, якщо ми згадуватимемо тих, хто не святкує?

На цей раз

Я хочу підняти чашу за тих, хто її не має,

Хто її не має.

Чого, добра поведінка?

З чого б мені вдавати?

У будь-якому разі їй платять за це.

Ти думаєш, що ти моя матуся?

За годину повернуся, нехай буде чисто
Щоб з підлоги можна було їсти.

Я жду вже три години,

Він їх готує чи як?

На щастя, це лише дві чаші.

Поклич мені головного і бистріше,

Це може стати кінцем твоєї кар'єри.

Так, ми згадуємо тих, хто не святкує.

Ще раз,
Я хотів би підняти чашу за тих, у кого її немає,

За тих, хто її не має,

За тих, хто її не має.

Натирати, натирати...
Краще не зв'язуватись зі мною,
Натирати, натирати...
Якщо ти мене не знаєш.

Чистити, чистити...
Ти можеш постійно залишатися ні з чим,
Чистити, чистити...
Якщо мене не почитаєш.

Так, ми згадуємо тих, хто не святкує.

Ще раз,
Я хотів би підняти чашу за тих, у кого її немає,

За тих, хто її не має.

Літун чи медсестра,

Водій вантажівки, облавкопровідниця,

Пекар чи рибалка:

Чаша за переможців найгірших розкладів роботи,

За молодих батьків, заколисаних сльозами,
За страждаючих безсонням через роботу

І всіх тих, хто страждає від душевного болю,
За тих, кому не до сердечних свят,

За тих, кому не до сердечних свят.

Першотвір пісні: